2002饕餮之夜越夜越精彩-行业资讯-中国设计之窗

“2002年饕餮之夜”昨晚在人民大会堂亮相。观众除了一些广告界业内人士外，绝大多数都是京城的广告发烧友。因为演出安排在18时30分开始，一些广告迷可能是饿着肚子看完的。但长达4个小时的广告片，足够让人忘却饥饿感。

4个小时的长度虽然比在国外已经短了两个小时，可是毕竟也不算短，可能是为了照顾现场气氛，本来分为三个部分、近千部的饕餮之夜一口气连续播完，中间没有休息。事实证明，只要广告真的精彩，还是能让现场观众坐住的。从这些广告的编排和播出顺序上看出主办方的精心安排。这次饕餮之夜的一大看点就是系列广告，在昨晚的播映上，不同的系列广告和零散广告被穿插播放，即使同一品牌的系列广告片，也被拆开，让观众丝毫没有厌倦感。现场而言，饕餮之夜的狂欢气氛还不够，在法国的饕餮之夜演出现场，观众会跟着音乐手舞足蹈，大声喊着流行的广告词……

昨晚播映的广告片全部都是原版的，为了让观众更好地理解这些广告的创意，为此主办方做了大量的翻译工作。昨天晚上，一男一女两位解说员现场为广告旁白注释。但由于是同步翻译，所以中文、外文叠加在一起，声音效果有些乱，因此也在一定程度上影响了观众欣赏广告。负责人告诉记者，现阶段在中国播出的外国广告，由于文化背景的差异，还是需要加些注解的，但从今后广告的发展趋势来看，更多的广告创意无须任何语言解释，世界各国观众都理解。这样，中国的饕餮之夜也会慢慢减少这种解释，完全让观众自己去看懂广告的创意，但这需要一个过程。

与事先所预期的一样，一些被关注的看点昨晚受到观众的欢迎，而更令中国观众高兴的是，我们在这场视觉大餐中，品尝到了真正的中国菜，现场的人在看到中国广告与国际上的优秀广告不分上下时，那种更近距离的沟通，是在看外国广告时所没有的。