超设计2006第六届上海双年展-行业资讯-中国设计之窗

　　深层反思设计现象，进一步推进都市文化。

　　艺术与设计的角力。

　　跨学科、跨领域的感官盛宴。

　　未来需要设计，超设计比未来更远。

　　想象+生活+造物=设计，设计+当代艺术家+？=超设计。

　　一、[ 背景回溯 ]

　　上海双年展自1996年诞生，经过10年的历练，不仅成为中国最具国际影响力的艺术展示，更受到了国际艺术界的广泛肯定，被公认为是亚洲最重要的国际双年展之一。它不仅在学术层面上向世界展示当代艺术的最新成果，而且也在当代艺术与大众间构建起了一座沟通交流的平台。

　　十年来，上海双年展逐渐形成了其特有的发展格局与文化定位。从第一届以“开放的空间”为主题，经过第二届“融合与拓展”、第三届“海上•上海——一种特殊的现代性”、第四届“都市营造”、再到第五届的“影像生存”，上海双年展始终以上海城市为母体，依托上海独特的城市历史和文化记忆，来思考当代都市文化建设中的诸种问题，充分调动中国文化资源和技术媒体发展的最新成果，以鲜活的视觉艺术方式在全球境遇和本土资源之间、严肃人文关怀和大众时尚之间、都市视觉建构和城市内涵发掘之间，建立起一座交往互动和展示的桥梁。从而形成了其特有的发展格局与文化定位，在如林的国际双年展中确立起了鲜明的风格和模式，同时为上海世博会提供积极的文化思考和生动的策展思路。

　　二、[主题：超设计]

　　今天，我们生活在设计无处不在的时代，社会、生活和艺术，无不与设计息息相关。设计往往被与功能化和实用主义联系在一起，以设计为题，旨在打破艺术和实用之间的那种过于简单的对立关系，对艺术与设计、创作与工业、生活与生产之间的关系提出全面的反思，力图重新恢复艺术与日常生活的关联，焕发其能量与活力。

　　设计这一最贴近日常生活的创造形式将我们引向生活美学、技术美学和社会美学的思考。设计在不断地自我超越，“超设计”既是这个时代的产物，也是这个时代的推动者。“超设计”反映了我们时代共同的美学目标，艺术家希望探讨的是一种以“设计作为材料”进行观念创作的艺术。在此，设计不仅作为一种技术手段，创造出一种功能性对象，更重要的是，它还贯穿着美学意志，包含着艺术价值和社会理想；设计不仅仅是创造出一个作品，它还指向一系列生活方式、社会理想和历史计划。在这个意义上，设计走向了“超设计”。

　　在以往五届展览的经验基础上，第六届上海双年展将继续坚持立足本土经验，面向全球境域的文化姿态，坚持和而不同的多元文化构想，以“超设计”（HyperDesign）为主题概念，旨在针对“设计”这一当代视觉文化和消费产业中极为鲜活的重要元素，探索“设计”现象背后复杂、交错的社会牵连和文化内蕴。进而从美学形式、生活方式与社会历史模式三个层面，思考和揭示设计的涵义。超越设计表象，打破设计与艺术之间的藩篱，建构“设计”的人文视野，推动设计-创意文化的推广和提升。

　　三、[ 展览构架 ]

　　“超设计”由3个分主题组成：“设计与想象”、“日常生活实践”与“未来构建历史”。

　　设计与想象——设计通常被视为功能性和实用性的，而实用性往往被认为扼制了想象。然而，设计中的想象正是在功能性的地平线上展开的，设计中的“受限制的想象”、“有条件的自由”，对于当代艺术的公共性与意义重建具有极为重要的意义。这一单元将向大家展示当代艺术大家是如何以全新的视野来重构设计对象，对设计进行“再设计”。

　　日常生活实践——人们总是习惯于把艺术与日常生活实践区分开来，把艺术看作是日常生活之外的一个特殊的领域。事实上，日常生活不但为艺术想象提供了经验和土壤，而且更加重要的，它还是当代艺术的舞台和战场。对生活的设计是艺术的日常生活实践。它符合设计的本意，也承接了艺术的初衷。这一单元将激发艺术与日常事物的交汇，在艺术家的日常实践中构筑社会生活的美学思想。

　　未来构建历史——未来充满多种多样的可能性，未来的可能性恰恰是历史的一面镜子，既反照着今天的现实，又建构着未来的历史。这一单元将从未来视角回溯和反思作为未来之历史的现在，将当代艺术的实验观念与社会历史的乌托邦想象结合在一起，探讨历史与未来观念的建构与演变过程。

　　四、[ 本届靓点 ]

　　1．最具时代性、大众性和文化针对性的学术主题。2006上海双年展将深层反思设计现象，进一步谋划大众生活，推进都市文化，锁定——“超”时代的“超设计”。

　　2．最年轻、新锐的国际策展团队。本届上海双年展邀请了国内外6位著名的策展人，共同成立第六届上海双年展的策划团队，其成员包括张晴（中国）、黄笃（中国）、林书民（美国）、李圆一（韩国）、迦弗兰科•马拉涅罗（Gianfranco Maraniello，意大利），以及乔纳森•沃特肯斯（Jonathan Watkins，英国）。助理策展人肖小兰，张晴为总协调人。

　　3．进一步向城市机体延伸的展览格局。本届上海国际双年展“超设计”将于2006年9月5日至11月5日在上海美术馆举行。与此同时，本届双年展还将联合社会各界力量开发一系列分展馆，围绕着“超设计”这一主题，发掘上海城市的设计基因，更深地契入城市母体，开发双年展系列活动，增强双年展的社会影响力。届时，上海将向全世界献上一场视觉与创意的盛宴。

　　五、[ 结语 ]

　　如今上海的创意产业正发展得如火如荼，以“超设计”为题的第六届上海双年展，在这个时候应运而生，能够为这一基于设计的新兴产业带来更宽广的国际、当代视野。同时也希望为2010年上海世博会提供了一个充实而深入的文化研究与视觉展示的参考性框架，为上海乃至中国的当代文化建设做出实质性的贡献。

　　我们相信，上海双年展在不断完善体制和创新机制的过程中，将继续以“海纳百川、追求卓越”的城市精神，进一步展现上海的文化创新能力和吸纳世界优秀文化的宽广胸怀，具体地实践中国文化的当代性和国际性，以世界当代艺术为媒介，不断积累资源、推动创意。

　　2006上海双年展策展人团队简介

　　张晴 Zhang Qing （中国）

　　1964年出生于中国苏州，现居上海。现任上海美术馆副馆长、上海美术馆双年展办公室主任，国际现代美术馆和收藏委员会（CIMA）成员，《艺术当代》杂志编委和策展人。1989年起为《江苏画刊》、《读书》、《今日先锋》、《上海文化》等杂志撰写艺术评论，曾主编《九十年代中国美术》。2000年被中央电视台等五十家媒体评为“中国最佳策划人”之一。近年策划及合作策划的重要展览包括：《第三届上海双年展》（2000，上海）、《中国表情—中国当代艺术展》(2001，新加坡)、《蔡国强艺术展》(2001，上海)、《红色中华—中国当代艺术展》(2002，光州)、《亚洲城市网络》(2003，汉城)、《节点 - 中国当代艺术中的建筑实践》(2003，上海)、《诠释现代——阿姆斯特丹美术馆藏画展》（2003，阿姆斯特丹,上海,新加坡）、《第五届上海双年展》（2004，上海）、《严培明艺术展》（2005，上海）。

　　黄笃 Huang Du （中国）

　　1965年出生于中国临潼，现居北京。策展人和评论家，《今日先锋》“艺术”栏目主持。1988年至2001年任《美术》杂志编辑和副编审。1997年为慕尼黑LeNBAch-Hous美术馆“艺术奖”推选人。近年策划及合作策划的重要展览包括《张开嘴，闭上眼》（1995, 北京）、《空间与视觉》（1998，北京）、《第一届墨尔本国际双年展中国部分》（1999，墨尔本）、《后物质》（2000，北京）、《制造中国》（2002，纽约）、《第二届汉城国际新媒体艺术双年展》（2002，汉城）、《第50届威尼斯双年展—中国馆》（2003，威尼斯）、《第7届意大利帕尔马国际艺术双年展》（2004，帕尔马）、《第26届圣保罗双年展-中国馆》（2004，圣保罗）。

　　林书民 Shu-min Lin（美国）

　　1963年出生于中国台北市，现居美国纽约。目前为纽约科技学院艺术系研究所副教授，同时专研催眠心理学博士学位。1995年任美国艺术与科学协会理事主席、2000年任宏基数位艺术中心顾问、国际数位艺术比赛评审。2004年纽约现代美术馆PS1艺术广播电台艺术新闻主播。多年从事科技媒体艺术创作并策划展览及经常发表文章及演讲。1990年任雷射立体影像中心创意总监。2003年任南港软件工业园区公共艺术协同策展人。作品曾获日本ARTEC'95’、97双年展杰出作品奖，1996年获美国席瓦特艺术创作奖最高奖金，2001参展威尼斯双年展台湾馆， 2002年获南斯拉夫双年展首奖。2004参展上海双年展。近年策划及合作策划的重要展览包括：《发光体》（1997，美国）、《时间移民》（1999，美国）、《无限空间》（2001，美国）、《第50届威尼斯双年展台湾馆心感地带》（2003，威尼斯）、《实拟虚境-南港软件工业园区公共艺术》（2003，台北）、《快感科技大展》（2005，台中），《2006年科学季》（2006，台北）。《快感-奥地利电子艺术节》（2007，台湾）。

　　李圆一 Wonil RHEE（韩国）

　　1960年出生于韩国首尔，现居首尔。现任2006汉城双年展“媒体城市”艺术总监。1995年任Total美术馆主策展人，1995年任威尼斯双年展韩国馆协调人，2000第三届韩国光州双年展展览团队总监，1996-2002 年任Sung-Kok美术馆主策展人，2002任“媒体城市”汉城双年展艺术总监、2003任汉城市立美术馆主策展人。2000年任第三届光州双年展展览部主任。近年策划及合作策划的重要展览包括：《2003亚洲城市网络》（2003，汉城）、《光州双年展亚洲-大洋州-韩国部分》（2004，光州）、《波兰洛兹双年展亚洲部分》（2004，波兰洛兹）、《肖像-风景》（2004，光州）、《电子高端》（2004，台北）、《DMC》（2004，首尔）、《电子园林》（2005，上海）、《上海COOL》”（2005，上海）。

　　乔纳森•沃特金斯 Janathan Watkins（英国）

　　1957年出生于英国克劳利，现居伯明翰。现为伯明瀚Ikon美术馆馆长。1990-1995年任伦敦Chisenhale美术馆馆长，1995-1997年任伦敦Serpentine美术馆策划人。1997-1998年为第十一届悉尼双年展艺术总监。独立策划的群展主要包括：

　　《Quotidiana 》（2000）、《真实生活：日本当代艺术展》（2001，伦敦）、《如此生活——泰特三年展分展》（2003，伦敦）。近年策划及合作策划的个展主要包括：《彼特•费斯利和大卫•伟斯》（1996，明尼阿波利斯）、《山岗守卫者》（2002，第戎）、《卡特琳娜•格罗斯——Koolpuppen》（2002，慕尼黑）、《瑞克利特•特拉凡加——Demo Station》（2003）、《乔治•艾得哥博——Le Socialism 》（2004，非洲）、《乔万尼•安斯莫》（2004，克莱沃）、《伊格那斯•阿巴利——0 – 24h》（2005，波尔图）、《丁乙：十字的表现力》（2005，英国）、《卡罗•尼德瑞》（2005）。

　　伽弗兰科•马拉涅罗 Gianfranco Maraniello （意大利）

　　1971年出生于意大利那不勒斯，现居博洛尼亚。现任意大利波伦亚现代和当代美术馆和莫兰迪美术馆馆长，米兰美术学院新媒体美学教授. 2000-2001年任锡耶那当代艺术中心策展人，2002-2005年任罗马当代美术馆策展人。曾任《Flash Art》和《BT》以及《Parkett》杂志的专栏撰稿人和特邀编辑。2003年出版了《欧洲艺术：90年代》，2005年为《艺术与建筑》一书撰文，2006年将出版与长谷川佑子合作的《亚洲当代艺术》一书。另外，还为一些国际展览的图录撰写文章，如2002年《音速过程》展（蓬皮杜艺术中心和巴塞罗那当代美术馆），2001年《涉水而过》展。策划的主要展览包括：《德国：图像建造》（2001，锡耶那），《礼物》巡回展（2001，纽约）、《香浓咖啡：今天意大利艺术》（2001，佛罗伦萨）、《Alessandra Tesi 》（2002，罗马）、《Napoli Anno Zero》（2002，那不勒斯）、《Simon Starling 》(2003，罗马)、《Francesco Vezzoli/ Stalker, Christian Jankowsk》 (2003，罗马)、《地中海》（2004，罗马）。

　　肖小兰 Xiao Xiaolan （中国）

　　1956年出生于中国上海，现居上海。现为上海美术馆学术部策划人，艺术家。1998－2000年在美国、加拿大作访问并举办个人艺术展。曾为《解放日报》、《新民晚报》、《版画艺术》、《中国美术通讯》等报刊杂志撰写艺术评论。策划的展览主要包括：《艺术互动——2004女性艺术展》（2004，上海）、《Space－香港艺术家曾建华装置艺术展》（2004，上海）、《夏碧泉作品展》（2004，上海）、《朱德群近作展》（2005，上海）、《来自东亚之风——当代艺术巡回展》（2005，上海）。