第三届标致汽车设计国际邀请赛-设计赛事-中国设计之窗

第三届标致汽车设计国际邀请赛参赛规则
法国标致汽车公司（以下简称标致），注册资金171,284,850 欧元，注册号
B 552 144 503，注册地址“75, Avenue de la Grande Armée – 75116 PARIS –
France”。公司现正举办“第三届标致汽车设计国际邀请赛”，该邀请赛仅限以互
凡年满14 周岁者均可参加，但以下人员除外：PSA 标致雪铁龙集团、其它
汽车生产商和EURO RSCG 的员工及其家属；任何直接或间接参与此次大赛组织
动之人士。
第三条：比赛主题
参赛者须围绕“为不远的将来设计你梦想中的标致汽车”这一主题设计并绘
制出一辆汽车，并附上书面介绍一份，阐述其设计理念。
评委会将依据以下几个主要因素进行评判：设计思路、作品阐述、对标致品
牌价值的理解程度、设计的创新性以及成品的质量。
比赛结束后，标致将按原型比例为最终获胜作品制作概念车，实车将于
2005 年9 月在法兰克福国际车展上展出。
第四条：报名期限
参赛者于2004 年10 月15 日至12 月8 日零点期间（法国时间）、以电子邮
件为唯一方式提交的设计作品均为有效作品。
第五条：报名条件
此次比赛只能通过下述互联网方式报名参加：
－标致网站(http://www.peugeot.com) 或比赛专设网站(http://www.peugeotconcours-
design.com)
－通过标致在各个国家的本地网站
报名者必须通过访问上述网站参赛并通过电子邮件发送以下资料(请参看网
站相关提示)：
- 报名表，请按要求填写；
- 设计稿，能代表标致品牌的汽车(.jpg 格式，最多不超过500kb)；
- 设计理念阐述稿(法文、英文或西班牙文；.txt 格式，最大不超过100kb)。
凡报名参赛者必须填写表中所有所需信息。不完整、不正确或不符合参赛要
求之人员的报名表将不予接受。
允许每个参赛者提供多份设计作品。
第六条：筛选程序和方法
第一阶段：
标致从收到的所有设计作品中选出最多30 份作品，并给全部30 份作品的作
者分别发送一封版权授予条款保证书（该条款与本文第九条中内容相一致）。作
者需在此保证书上签字并在法国时间2005 年1 月14 日零点之前寄回标致(时间
以邮戳为准)，以获取第二、三阶段的参选资格。
未于上述日期（2005 年1 月14 日）前返回的保证书将被视为无效，同时该
作者的参赛资格将被取消。
上述保证书收到后的作品将于2004 年12 月16 日至23 日在标致及其分支机
构指定的网站发布。
第二阶段：
互联网用户和标致选定的欧洲汽车媒体人士将从最初选出的30 份作品中投
票选出至多10 份作品，验票后，由标致评委会(该评委员会由富有汽车设计经验
的标致成员组成，并邀请标致总经理弗雷德里克·圣儒先生担任主席)公布获胜
的十件作品。
获胜的十件作品将于2005 年1 月20 日至27 日在网上发布。
第三阶段：
标致评委会将从第二阶段入选的10 件设计作品中选出一件大奖作品，以及
第二、三名获奖作品。获奖者身份将于2005 年2 月14 日至20 日在标致网站上
公布。其他获奖者将自2005 年2 月14 日起收到书面通知。
第七条：奖品设置
奖品如下：
大赛第一名，除制作并展出其设计的全比例概念车外，另外：
－奖励总数6000 欧元（含增值税）的奖金；
－邀请其出席2005 年3 月举办的日内瓦汽车展至少一天，并承担单人约200
欧元（含增值税）的食宿费用，还为其提供从居住地到办展地的经济级往返交通
费用，交通方式由标致汽车公司全权决定。
－在2005 日内瓦国际车展上授予其“狮爪”奖章
－邀请其参加2005 年9 月的法兰克福国际车展，承担其双人双日约400 欧
元（含增值税）的食宿费用，并提供从居住地到办展地的经济级往返交通费用，
交通方式由标致全权决定。
另外，标致已计划以1：43 的比例生产获奖作品的汽车模型，这些模型将由
NOREV 公司制作发售(详见本文第九条：相关产品)。
第二名奖品
－总数3000 欧元(含增值税)的奖金；
第三名奖品
－总数2000 欧元(含增值税)的奖金；
第四至十名奖品
－总数1000 欧元(含增值税)的奖金；
第十一至三十名奖品
－总数300 欧元(含增值税)的奖金；
进入决赛的第1－30 名选手均将获得：
－内装1：43 比例的4002 车模(第二届标致汽车设计国际邀请赛获奖概念
车，由Stefan Schulze 设计)的礼品盒一个(由NOREV 公司生产)，价值约35 欧元
(含增值税)
为获奖者提供的奖品仅能以此规则描述的形式给予，不能以任何理由兑换现
金或更换。
所有奖品需于2005 年3 月31 日之前领取，逾期不补。
除以上奖励，可能还有其它相关奖品，届时将在比赛过程中通知。
参赛者须知：参加此次大赛的作品由标致公开发表，由此造成的对作品的暴
露，如本规则第九条所述,也包括在授权标致所得的补偿之中。
第八条广告授权
标致汽车设计国际邀请赛的获胜者授权标致汽车公司在本次大赛及以后的大
赛中出于商业目的在广告宣传中使用其姓名、地址和形象。
第九条标致和原创者对设计作品的使用
参赛者保证：参赛作品的原创性，不直接或间接侵犯第三方的权利。
设计方案的使用：一旦参赛，如果其参赛作品在比赛第一阶段被选中，该作
品的设计者即自动许可：
—其作品将在http://www.peugeot.com 和（或）http://www.peugeot-concoursdesign.
com 和（或）参赛国的标致本地网站上公布。评委会将再选出10 件作
品，进入第三阶段评审；
—在版权使用期内，标致在世界各国有权和可授权对设计作品在本次大赛及
历届和来届设计大赛的相关媒体中进行再制作和再宣传，但不含购买媒体广告。
相关媒体尤指：标致新闻发布会、标致网站、标致合作伙伴网站、标致博物馆、
标致大街展示橱窗、标致学院影片、国内国际汽车展、各类电视节目制作、车展
和博物馆宣传资料等。
—30 件设计作品自入选之日起两年内，经标致允许，可在世界各国的新闻
媒体、电视、网站，以及本次大赛及历届和来届设计大赛的相关媒体中进行再制
作和再宣传。尤其是下届“标致汽车设计国际邀请赛”。
对被淘汰的参赛作品，标致不会在超出规定的范围内使用。其设计者有最终
使用权。
第一阶段入选作品和最终获胜作品版权授予
参与比赛，意味着获胜者同意在版权使用期内将其使用权授予标致汽车公司
和雪铁龙汽车公司（标致姊妹公司，拥有标致车辆设计权）。这些权利包括在任
何时候以任何方式对设计方案进行更改、再制作和再宣传。尤指在法兰克福汽车
展上展出获胜者设计的原型概念车。另外，标致汽车公司和雪铁龙汽车公司有权
根据需要以自身名义自费对获胜作品设计注册。获胜者同意填写并签署所有相关
文件。版权授予服从法国法律。
参与比赛，意味着参赛者同意遵从本规则第六条的条款规定，向标致汽车公
司和雪铁龙汽车公司提供设计版权授予确认。
若入选作品的设计者根据其所在国的法律为未成年人，则在其签署的版权授
予确认书上，该未成年人的法定监护人亦必须签字。
参赛者同意将参赛获奖及因此提升的社会知名度归功于标致汽车公司，并认
同这是对其将设计授予权和其他权利转让给标致的补偿。
获胜者车辆命名
参赛者可对其提交给标致的作品自行命名，但标致拥有在任何时候以任何原
因对名字进行更改的权利。（尤指命名有重复时）。
如果入选作品没有命名，标致可为它自由命名。
总之，所有设计者自参赛起即同意：其作品若最后获胜且作品命名被标致最
终采用，该命名将转让给标致汽车公司。
获胜者同意在收到标致命名授予确认书时予以确认。此外，双方同意获胜设
计作品的命名可以以标致名义在世界各国自费进行商标注册。
相关产品：
标致已计划以1：43 的比例复制获奖设计汽车的微缩模型，并由NOREV 公
司生产发售。
标致也有可能生产获奖作品其它比例型号的模型。本次比赛的获奖者将准许
标致向生产商提供各种比例的汽车复制模型，当然，获奖者的姓名将作为该汽车
的设计师印在包装上。
第十条费用报销
本次大赛免费参与。因参加比赛所产生的上网费用，经书面申请，可通过银
行转帐报销。申请人须提供本人帐号信息，附书面申请寄至：
AUTOMOBILES PEUGEOT
DMQ/GRC/INET
69/73 Bd Victor Hugo-93400 SAINI-OUEN
FRANCE
报销标准按每10 分钟计算，约0.46 欧元。
“权利授予书”的邮寄费用，经书面申请，可通过银行转帐按头等邮件费用
报销。申请人须提供本人帐号信息。（每人每件参赛作品只能报销一次）
第十一条个人信息
参赛者的个人信息按照1978 年1 月6 日生效的法律条款规定对“法国信息
和自由国家委员会”公布。
标致及其分支机构对通过比赛获得的个人信息有独家使用权。
参赛者有权对输入的个人信息进行必要的更改或删除。（法国《信息和自由
法》78-17 第34-40 条，1978 年1 月6 日）
行使此权利，参赛者需提出书面申请，并寄至：
AUTOMOBILES PEUGEOT
DMQ/GRC/INET
69/73 Bd Victor Hugo-93400 SAINI-OUEN
France
第十二条权责
标致汽车公司保留因不可抗力导致的缩短、延长、更改或取消比赛的权利，
并不对此承担任何责任。同样，对参赛者不能成功登录比赛相关网站标致汽车公
司不承担责任。
第十三条规则和争议处理
参与比赛，意味参赛者同意并接受比赛所有规定。倘若有比赛争议，标致汽
车公司有最终裁决权。
详情获得，敬请访问：http://www.peugeot.com 或http://www.concours-designpeugeot.
com，并点击“规则”。
第十四条语言
因翻译导致的对英语、西班牙语或其他语言的规则条款产生争议，以法语文
本为准。
第十五条使用法律
本次比赛以法国法律为裁决依据。