意大利“酒店设计之王”厄马诺·卡欧皮专访-设计名家-中国设计之窗

11月24日，意大利著名建筑设计师Ermanno Caroppi 厄马诺卡欧皮在深圳会展中心接受了中国设计之窗记者独家专访。Ermanno Caroppi 厄马诺卡欧皮是Caberlon+Caroppi Hotel Design的创始人，其设计目的是创立一种可以连接游客和城市的新型的接待理念。曾负责设计过的国际知名酒店包括：米兰的温莎公爵酒店、威尼斯Marriot酒店、巴勒莫Nh酒店、罗马假日酒店和科森扎假日酒店,、土耳其、意大利锡拉库扎连锁假日酒店、雷焦艾米利亚酒店等等。他们也设计建造了奢华的旅游圣地，如意大利卡拉布里亚区和托斯卡纳区的圣吉米尼亚诺酒店。

意大利“酒店设计之王”厄马诺·卡欧皮专访

采访人：陈保才

翻译：汤菁

中国文化的狂热信徒

记者：你好，你是第一次来中国吗？

卡欧皮：我是第二次来到中国，来到深圳。

记者：你对中国文化有了解吗？

卡：我对中国文化很感兴趣，中国文化很传统，然后，又有许多新的元素。

记者：能具体说说你喜欢中国的哪些方面吗？

卡：中国人非常好客，有趣，充满想象，彬彬有礼，跟中国人打交道就像回到了家一样。首先我喜欢中国人民，我旅游过许多地方，在欧洲很多城市旅游，但我觉得都没中国人这么好客。

厄马诺·卡欧皮接受中国设计之窗采访：

住在自己设计的酒店感觉很爽

记者：在你设计的众多知名酒店中，你最喜欢哪一个？

卡：我最喜欢的是假日酒店。

记者：目前手头有正在建设的吗？

卡：目前正准备在意大利沙丁岛再建一个酒店。很多现代的风格，用了很多现代元素，但这并不是说，古典的东西就是老的，旧的，比如，50年前的东西，我们现在一样可以用。

记者：你曾经在自己设计过的酒店里住过吗？

卡：我很喜欢住自己设计过的酒店，住在这样的地方就像回到自己的家里一样。

记者：你也设计自己的家吗？

卡：YEAH，我的妻子也是做设计的，在我们共同设计的时候，妻子设计了一个枝型灯，很古典，我就在下面放了一个很现代的桌子。我们家是古典跟现代的糅合。

记者：目前在中国能看到你的作品吗？

卡：目前在中国还看不到我的作品

记者：你怎样理解奢华，因为你设计的好多酒店、旅馆都很豪华？

卡：奢华不仅是名牌，当然，比如服装，品牌是很重要的，也是要讲究的，但，我可能更注重细节，我觉得细节的东西更能体现奢华和品位。

最难忘一个西班牙客户

记者：你跟你的客户间有没有特别难忘的事？

卡：YEAH，NH HOTELS 是比较难忘的客户，是西班牙的一个酒店集团，他们当时刚进驻意大利不久，这是一个比较大的酒店集团，在世界上有300多个连锁酒店。我们在意大利的巴莱默也建了酒店，不过并不是完全传统型的，我们的理念是把传统现代元素结合，这是一个具有历史意义的酒店。里面用到了许多西班牙的元素，它们都是西班牙的图腾，是跟意大利不同的酒店，在世界上有很多很出名的酒店，大概有三大家族。

我们在意大利的巴勒莫给他们建立了一个比较特殊的酒店，把传统元素和现代元素结合在一起，也用了很多马赛克，马赛克是很现代的东西，但图案是古典的。……对他们来说是个很重要的部分。意大利对这个独特的面貌产生很大的印象，所以有很多西班牙的酒店愿意到意大利投资。

传统与创新的问题全世界都一样

记者：你认为应该如何处理在建筑设计中的传统与现代问题？

卡：传统与现代的冲突全世界都存在这个问题，在这一点上，我们大家应该是一样的，在这个年代不要失去我们的传统，我们的核心不要失去。我们要新的未来，但核心要在尊重历史的基础上，当然不是仿造过去。在创造现代作品的时候也要保持传统元素。

记者：在创新时怎样保持传统？

卡：以凳子举例，这里有一个塑料的椅子，如果我不说你可能不知道它是塑料的，很透明，但很结实，酒店里没有木椅子，在革新的时候又要保持传统的元素，也是一个革新的方法，把它变成透明的。这个像是以前的土陶罐，但是却用了现在的材料（塑料）。像是一些廉价的材料，如果加入了新的元素马上变成新的面貌。

Ermanno Caroppi 厄马诺卡欧皮设计的创新椅子，塑料材质，但很坚固。

Ermanno Caroppi 厄马诺·卡欧皮设计的美丽的灯具。