最佳动画长片、最佳导演、最佳配音、最佳编剧、最佳角色动画、最佳艺术指导、最佳分镜脚本（故事板）、最佳视觉效果、最佳角色设计、最佳配乐，这一连串的名字，是有“动画奥斯卡”之称的第36届安妮奖（Ｔｈｅ Ａｎｎｉｅ Ａｗａｒｄｓ，简称“ＡＮＡ”）的奖项，在本月初正式公布的提名名单中，以我国国宝为主角的动画电影《功夫熊猫》在全部十项大奖中都有提名。
前日，在北京出版社出版集团举行的“《功夫熊猫》与中国动漫攻略”的国际论坛上，梦工厂策划设计人、《功夫熊猫》故事策划和分镜头设计者杰德·迪芳德弗以及《汽车总动员》和《怪物史莱克3》前期故事策划道尔顿·格兰特聊起关于《功夫熊猫》的创意以及中国动画片的发展方向。
中国元素很吃香
奥斯卡最佳动画长片奖设立七年间，六届得主与安妮奖的最佳动画长片一致，唯一例外是前年《欢乐大脚》战胜了安妮奖的赢家《汽车总动员》。此次提名中，《功夫熊猫》在全部十项大奖中都有提名，其中最佳配音、最佳分镜头脚本等奖项中更是不止一个人入围。
提到这一荣誉，参与了分镜头脚本设计的杰德没有表现出多么惊奇和兴奋，他说：“因为在美国，很多人都对功夫感兴趣，于是我们就决定在这方面做进一步开发。前后大概用了四年时间。最初，故事只有几个人知道，现在全世界都喜欢阿宝，是一件非常美妙的事情。”
今年美国有竞争力的动画大片并不少，像《机器人总动员》、《马达加斯加2：逃往非洲》、《明星狗》等都是大热门，《功夫熊猫》能在其中脱颖而出，杰德认为有两方面原因：“一是整个故事情节都吸引人，阿宝从一只胖胖的熊猫变成武功高手；二是我们在前期已突出了与其他动画片不一样的中国元素。”在杰德看来，《机器人瓦力》与《明星狗》都太美国，也许因此削弱了他们在本土的吸引力。
反复修改是常事
观众在电影院看到的《功夫熊猫》的故事只是最终版本，杰德透露：“电影从2003年策划直到最后成形，大的修改就可以拍成十几个不同版本的《功夫熊猫》，小的修改就不计其数了。”不过，他也强调，修改中最重要的就是“主要角色的基调是固定下来的，故事结构的更改不能造成人物性格的变化。”当然不仅仅是《功夫熊猫》，道尔顿·格兰特表示，所有看到的动画长片都要经过这样的反复修改。
如何做分镜头脚本
杰德和道尔顿也为他们所做的工作进行了解释，并表示其实没有传说中那么神秘，“一旦故事脚本准备就绪，我们便会就此设计出故事板，并告诉讲述人员这该如何转化为行动和图片，而他们就此会作出一系列的素描，就像我们小时候看的漫画书。如果导演和制片人看过之后认可，这些图纸会经过处理串成故事卷，他们会按动作顺序装订在一起，像一个倒装书，快速翻起来就像在看一部会动的短片，翻阅时会加上临时音乐、声音效果和对话来检验效果，这个过程大概要持续18个月。
理解文化最重要
杰德表示，他执著地做这个故事，是因为对中国武术的喜爱。“我从小就学习武术，因为可以强身健体，但是由于我搬过好多次家，于是武术师傅也换了很多个，学的派系就很杂，不过我有一个老师是从李小龙的学校毕业的。”甚至是在《功夫熊猫》制作的紧张过程中，杰德也没有停止习武。本想学过这么多年他应该是位武林高手时，他却不好意思地表示：“我在武术方面真是没有什么天赋，所以想把这些都应用在我擅长的电影制作中。”
杰德表示，《功夫熊猫》中人们印象深刻的很多经典片段的创意，“比如阿宝和师傅用筷子打架夹食物的那个场景，就是我们去中餐馆吃饭用筷子夹菜时突然产生的灵感。果然人们都很喜欢。”对于大龙与“和平谷五侠”在桥上决战的场景，杰德说：“肆虐的狂风和摇摇晃晃的桥都在突出决战的激烈性，这源于我曾看到过的一幅中国画，上面有一座类似的桥，我觉得加入电影中很有意思。”
出乎意料的是，这是对中国文化如此了解的杰德第一次来中国，不过他说：“虽然当时没有到过中国，但里面涉及中国传统元素的东西，我们都请教了中国专家，比如针灸那场戏，我们请了老中医和针灸师傅来指导，请他们告诉我们如何才能最适合、最专业。”对此，道尔顿补充道：“一部作品最重要的是文化内涵，尊重中国文化也是《功夫熊猫》在中国受欢迎的原因。假如中国的艺术家要制作关于外国题材的作品，也不一定要亲自去过那些地方，重要的是能够深入理解他们的文化。”
建议中国动画片增加情节性
道尔顿同时担任旧金山艺术大学的教师，在动画创意和理论方面都有研究，他曾看过中国的《大闹天宫》等动画片，并认为：“如果这些老的动画片可以用现代元素重新包装，在世界上形成一种不同于美国和日本漫画的中国风格，将很有潜力。”
虽然有潜力，但中国动画在世界上的影响力还没有达到最大程度，“这些传统故事很有中国元素，但应该改变讲故事的方法，增加一些情节性和趣味性，同时要更注重推广，比如在美国，想看中国动画片的话，就不是很容易找到。”道尔顿认为，整个动画片的产业链应该进行有效改变，“中国动画片的制片人可能是一个很好的商人，但对于动画本身的基本流程和理解不是特别深入。只有进行了比较深入的了解，才能对每个步骤都有好的预算，做到效益最大化。不过在美国，或多或少也存在这个问题。”
据悉，杰德和道尔顿还将在今天上午参加第三届文博会的“动漫美学论坛”，进一步探讨动画片的发展。
