文：简.里兹（Jen Renzi）
摄影：艾瑞克.莱格尼尔（Eric Laignel.）
先说说这童话般的房产奇缘——这是对于杰恩.麦克尔斯和琼.麦克尔斯（Jayne and Joan Michaels）这对双胞姐妹在大约20年前找到这座已故佛朗科.阿尔比尼（Franco Albini）曾经居住的米兰公寓最好的描述。“那时我们坐在一家咖啡厅中抱怨着自己居住公寓的古老和破旧，并且已经准备好放弃我们的意大利之梦返回美国。后来一名男子走了过来，问我们是不是模特儿。”琼转转眼睛说，“他说他的朋友，大概是位有名的建筑师，正在寻找外国人租用他母亲的公寓阁楼。我们当时还以为那只是他精心想好的一句搭讪的话！”不管怎样，姐妹俩还是去察看了一番。这真可算是明智之举：原来，这座公寓归阿尔比尼的儿子马克（Marco）所有，因此是名副其实的大师级作品。（并且每月租金只有500美元！）在这值钱的经典艺术作品中生活，激发了这对双胞胎姐妹随后创建自己的室内设计公司2Michaels的灵感。
[Page: ]
好运气跟着她们一起来到了纽约。在 这里琼找到了中央公园（Central Park）对面租金稳定的一居室，而杰恩则租到了被她称为“曼哈顿上西区（Upper West Side）最便宜的两室两卫居室”。大多数曼哈顿人因为害怕贪心不足而一直在同一地方居住。不过杰恩后来有机会买下市中心区不太昂贵的一所可以看见东河景观的公寓。不会再有比这更好的时机了：由于琼在公园旁的公寓同时还兼作2Michaels的工作室，她已经居住得几近疯狂。“那里大堆的工作物品无处不在，太郁闷了。”她叹道。于是杰恩搬到了东边，琼则接替她继续租住上西区的两居室。这样原来的家庭办公室便成为了专用的工作室。
杰恩仍然对于自己居住在昂贵的萨顿区（Sutton Place）附近而感到震惊和不可置信。“我并不认为这是我的风格……我是很随意的人，”杰恩承认。尽管公寓本身对于她得品位来说有点太过古老，“但它却是一个有着历史时期之感的珍贵社区。”之前的主人在这里居住了40年，没有进行过任何改造。“建筑的骨架是美丽的，但它仍需要大量和彻底的美化和修葺。”
[Page: ]
杰弗里.英吉利士（Jeffrey English）和彼得.金克尔（Peter Kincl）帮助她调整了公寓1100平方英尺的平面布局并修复了它应有的时代赋予的魅力。他们移动了墙体，并增加了一些造型。客厅中的橡木地板被磨光成为浅米色，设计师还在这里增加了推拉门，以便为过夜的客人分隔出私密的私室空间。另外客厅里还增设了一个混凝土壁炉围板。设计师还创造出一块长条空间作为第二浴室，“这是所有夫妇的爱情杀手，”与爱人托德.皮卡德（Todd Pickard）共同居住在公寓中的杰恩开玩笑的说。
将客厅与厨房之间的隔墙拆掉的设计方案被最终没有被采纳，取而代之的是为杰恩不断增多的包豪斯茶具和意大利1940年瓷器收藏品创造出一个储藏空间——浅灰白色的新橱柜。这些橱柜和浅黄绿色格子的瓷砖灵感来源于勒.柯布西耶（Le Corbusier）和马策尔.布罗威尔（Marcel Breuer）作品中的色彩。
[Page: ]
室内装潢使直线几何与更加流畅的曲线相互交织。“上世纪50年代的意大利家具是很感性的，而同一时期的美国家具却更加纯净和理性，”她继续说道，“我将二者相互平衡。”比如客厅中多角的皮尔路吉.乔尔丹尼（Pierluigi Giordani）座椅，对面摆放着一个四四方方饰面着30年代马海毛的躺椅。有着娇媚迷人侧翼的座椅则是意大利50年代的设计产品，它与质朴的汉斯.瓦格纳（Hans Wegner）餐桌相互配搭。阳台附近，S形的马尔特.施塔姆（Mart Stam）座椅与50年代意大利红木桌相配。尤金.皮左图（Eugene Pizzuto）和乔纳森.普林斯（Jonathan Prince）的表现主义艺术作品更是增强了复古的气氛和形态线条感。
4个月后，夫妇俩仍然没有在住所摆放任何家具。“与其说我们感受到了无拘无束，不如说找回了做大学生时的感觉，”琼笑着说。于是两人仿照着勒.柯布西耶的多色建筑把墙壁用色彩涂成了绚烂的世界：柠檬黄、湛蓝、灰白；然后又在维恩博格的三间装满了博物馆等级作品和现代有机作品的收藏室中进行“大采购”。“在我认识拉里之前，我曾经去过林/维恩博格古董店。那时候我就想，我真是太喜欢那些东西了，”琼这样说，“我对于他的审美观一直很折服。它很优雅但并不过分华丽。”
[Page: ]
他们将一些像1948年弗兰克.劳埃德.赖特（Frank Lloyd Wright）座椅、约瑟夫.弗兰克（Josef Frank）台灯，以及莫里斯.马汀（Maurice Martine）设计的60年代式座椅这样的珍品带回了家。维恩博格认为“是时候去适应和接受那些在日常生活中看不到的神秘事物了”。对于每件令人梦寐以求的上世纪中叶作品，其原料和产地反而并非那么尊贵：70年代的美国陶器作品西南部与日本的碰撞、人造树胶面的茶几，甚至是曾经作为1960年银行隔墙的塑料床头板。还有一些当代作品，如客厅中的废弃木材制作的碎木餐桌和萨姆.萨莫雷（Sam Samore）的肖像画。
夫妇俩预计这里作品的更新度会很高，因为他们会随时喜欢上某些物品，同时失去对另一些物品的兴趣。二人共同经营的古董商店在每日下午4点前出售和交换商品。但有一件物品是琼一直保留的，那就是阿尔比尼（Albini）的设计作品423座椅。她维恩博格认识之后不久，他便将这一心爱但却古旧的座椅修葺并重装了椅面，然后送给了琼。“这是我所收到过的最浪漫的礼物，”她说。还有什么是比将生意和乐趣融合在一起更好的事情呢？
[Page: ]
[Page: ]
