自然力量
正当查尔斯.德.利斯勒（Charles De Lisle）做准备好一切，要在美国加利福尼亚大学伯克利分校（University of California, Berkeley）建筑规划专业注册时，一次研究迈克尔.泰勒（Michael Taylor）设计的豪华起居室的机会，却使德.利斯勒突然意识到了一件令他恍然大悟的事。“为什么在我已经有做室内设计的能力之后，还要花几年的时间负债累累地去继续学习呢？”当时已经是一位训练有素的陶艺家、焊接家，以及灯光设计师的德.利斯勒这样问自己。这一突如其来的想法最终致使他与另外两位设计师马里恩.菲尔波茨－米勒（Marion Philpotts-Miller）和乔纳森.斯托布（Jonathan Staub）联手开始了共同的设计生涯。今天，在旧金山和檀香山成立的德.利斯勒、菲尔波茨与斯托布室内设计工作室（De Lisle, Philpotts & Staub Interiors）已经走过了十年的风风雨雨，设计作品中住宅与商业项 目数量参半。
伊恩.莫勒（Ian Moller）的建筑之路却没有类似的一波三折——除非算上他在意大利佛罗伦萨先锋派公司工作的那四年。否则，从加利福尼亚大学伯克利分校获得建筑学学位，到其后在BAR建筑事务所潜心工作的11年时光，他的设计生涯可算是从未间断。莫勒在BAR结识了斯蒂芬.威尔里奇（Stephen Willrich），二人共同成立了迄今已有十年历史的莫勒.威尔里奇建筑与设计事务所德.利斯勒和莫勒最近在为一对夫妇设计改装他们位于加利福尼亚州坞塞德（Woodside）的上世纪50年代建筑威廉.沃斯特（William Wurster）牧场主住宅时有了合作。7英亩用地面积，再加上一个奥运会规模的游泳池及服务用房，是夫妇二人周末度假的好居所。莫勒曾在为夫妇俩位于旧金山的上一所住宅做改建设计时就与二人有过合作。
“我是在加州长大的，”莫勒说，“所以我很喜欢这所房子那种怀旧的感觉。”他通过取消5200平方英尺不同高度平面的屋顶并浇筑新的混凝土板，开始了对建筑整体的修复,升级并扩大了整个室内辐射热地板的面积。随后设计小组才开始了对于建筑外观的改进。
外部，设计师以水平方向排布的雪松木板代替了原先的条板蕊细木壁板。为配合内部所使用的粘土砖，莫勒和德.利斯勒决定以淡褐色油漆涂刷外部。天花板依旧保持着建筑斜屋顶原有的坡度，设计师以新雪松木板横跨原有的桃花心木梁。门窗使用的新桃花心木框架很好的保持了建筑原始的感觉。
除了轻微的改动，建筑的平面设计基本不变。房屋主人认为不需多加改变的功能是：包括起居和就餐功能在内的单独的长形中心区域、主人套房和客房卧室、高于其余部分标高并位于整个建筑的一端的浴室，还有位于另一端的两层翼楼——两个孩子的卧室和多媒体及游戏厅。需要改变的是昏暗、狭窄的厨房，莫勒通过适当占用周围的通廊空间将它加以扩大。
莫勒认为，建筑完成面对于整体效果起到的是协作效用，而结构、空间规划以及木工制作具有的则是主导的作用。室内陈设由德.利斯勒主控，设计效果并没有明确的某一时代的特征。据德.利斯勒对于古设计书籍中标志性建筑的研究，他认为“沃斯特并没有典型的中世纪外观”。通过搜寻和收集，最终产生的作品有着综合时代的特点，就好像有眼光的收藏家经过几十年来积累而得。
对于找不到原版作品的情况，德.利斯勒通常会自己制作。比如起居区内，饰面着苔绿色亚麻布单的长靠椅。原版的爱德华.沃姆利（Edward Wormley）作品珍贵难寻，德.利斯勒花了一年多的时间才将其精心复制完成。另外一对休闲椅则完美诠释了原创作品的装饰艺术风格。“寻找到一件事物引起去寻找其他更多相关的事物。”他继续说。家具中有一张50年代初期的餐桌，桌面镶有黄铜。“这使得我们去寻找和收集更多的黄铜制品。”他指着壁炉上方吉奥.庞蒂（Gio Ponti）的吊灯作品说。
[Page: ]
庞蒂的作品将设计师带回了他还在做照明设计的那些日子，这从悬挂于就餐区的德.利斯勒设计作品：极简主义六角铜管吊灯就可以看得出来。与之遥相呼应的是围绕着德.利斯勒船形餐桌一周的T.H.罗布斯约翰-吉宾斯（T. H. Robsjohn-Gibbings）座椅，绿松石塑料层压板可供10人就座。餐饮区与起居区之间从地板到天花板的间隔物是莫勒的手工艺作品，将原有的隔墙镶嵌于雪松木之中，两侧设壁龛。除此之外还有凯瑟琳.瓦格纳（Catherine Wagner）和芭芭拉.塔科纳奇（Barbara Takenage）的作品，另外起居室中的蓝钢栏杆上还悬挂着克里斯.詹蒂莱（Chris Gentile）的肖像照片。
很多地方都出现了令人意想不到的灿烂色彩。“我疯狂地热爱着上世纪50年代的树叶纹理织物。”德.利斯勒强调说。于是，他在剑麻纤维上印出当地树叶的图案，橘色和紫红色的超大叶片图形便成为多媒体室的墙壁装饰。
另一处令人震惊的粉红色出现在厨房，那是设计师创作的白钢休息长椅上的绚烂座垫。他还使用大量的鳄梨绿、赭石、铁锈色和淡黄色不同大小的陶瓷釉面砖进一步活跃空间，并使用红色、棕色和白色在客房浴室里重复着相同的图案。旁边的客房卧室由于其中摆放着生机勃勃的酒红色摩洛哥地毯和帕特里夏.乌古拉（Patricia Urquiola）设计的写字椅，给人感觉暖红洋洋。
色调安静祥和的主卧室中，主要摆放着莫勒的雪松木结构主人床和占据了整面墙的皮革面床头板。另一件令人惊艳的物品是德.利斯勒设计的陈列橱，里面摆放他的一张起伏山峦的摄影作品，那实际上是他自己居所的景色——恰好是在1954年的约瑟夫.埃西勒（Joseph Eichler）牧场照的。
[Page: ]
[Page: ]
[Page: ]
